奥米德·斯考比抨击在书中点名两位王室成员是“不负责任的人”，并拒绝道歉

　　王室作家奥米德·斯考比拒绝向在他的新书荷兰版中提到的两位王室成员道歉，称整个崩溃让他“沮丧”。

　　在斯考比传记的荷兰语译本《终局:王室内部和君主制的生存之战》中，披露了两名涉嫌对哈里王子和梅根·马克尔儿子的肤色发表“种族主义”评论的高级王室成员的名字。

　　周四，在接受BBC晚间新闻采访时，斯考比本有机会对自己的错误表示遗憾，但他表示，让人们期待他道歉是“不公平的”。

　　“我不应该道歉，因为我仍然想知道发生了什么，”他告诉主持人维多利亚·德比希尔。

　　这位42岁的作者说，他“非常自豪”的这本书“完全被一件让我很沮丧的事情蒙上了阴影”。

　　他坚持认为，这次指名道姓的惨败不是炒作。

　　 4

　　他说:“这个国家有些不负责任的人违反了法律，重复了不该重复的名字。”“我写的书，我编辑的书，我签名的书，里面没有名字。我和其他人一样感到沮丧。”

　　斯考比声称，他的爆料在发表前经过了法律“审查”，并表示已展开全面调查。

　　他说:“所以我很期待能找到更多关于这本书的信息，因为这本书的英文版是我所知道的唯一的版本，也是我签过名的版本，就是现在出版的这本书，这本书里面没有名字。”

　　 4

　　 4

　　“我说得很清楚，因为最终写名字是一个展示和展示的情况，没有能力展示，所以从来没有试图命名。”

　　本周，斯考比将这一苦难归咎于“翻译错误”，然而负责该书荷兰语版本的译者随后否认了他的说法。

　　萨斯基亚·彼得斯在接受《每日邮报》采访时表示:“作为一名翻译，我翻译我面前的东西。”“王室成员的名字是白纸黑字写的。我没有加。我只是做了我该做的事，那就是把这本书从英语翻译成荷兰语。”

　　 4

　　彼得斯声称，这本书的页面是由她和一位翻译同事分发的。

　　“我做了很多年的翻译，”她告诉媒体。“这是第一次发生这种事情。”

　　“这不是我想参与的事情。这让人心烦。我不想再谈这个了。”