芝加哥的Steppenwolf揭示了地区剧院持续裁员的趋势

　　芝加哥托尼奖得主Steppenwolf剧院公司是最新一家被迫裁员的美国地区剧院，因为该剧院继续与COVID-19大流行的影响作斗争。

　　根据Steppenwolf执行董事布鲁克·弗拉纳根(Brooke Flanagan)发布的一份声明，该公司将裁员12%，即目前的13名员工。剧院还取消了7个空缺职位。弗拉纳根在解释这一“艰难”举措时，引用了“大流行后经济复苏旷日持久”和“通胀成本不断上升”的理由。

　　弗拉纳根说:“尽管面临这些挑战，但我们对未来充满希望。”“芝加哥是全球文化和创新中心，是众多艺术工作者的家园。我们向整个城市的观众发出行动呼吁:重新与现场表演的奇迹联系起来。通过支持当地剧院，你可以保护那些创作出非凡作品的艺术家和机构，这些作品反映了我们称之为家的勇敢、顽强的城市。”

　　最近几周，Steppenwolf加入了越来越多的戏剧机构，包括芝加哥的Lookingglass剧院，外百老汇的公共剧院和布鲁克林音乐学院，以及洛杉矶的中心剧院集团。越来越明显的是，地区剧院正在经历一场危机，这场危机不仅影响到较小的公司，也影响到传统上拥有充足资金和储备资金的大型、稳健机构。

　　请阅读以下Steppenwolf的完整声明:

　　“不幸的是，像全国许多非营利剧院一样，Steppenwolf剧院公司受到了大流行后长期生态的负面影响我们行业的经济复苏和通货膨胀成本的上升。

　　“为了在未来保持可持续发展，需要做出一些非常艰难的决定。

　　“我们决定优先考虑继续投资，作为我们乐团的艺术之家，新作品的发射台，芝加哥学校和青少年的合作伙伴，以及流动艺术家和公司的合作空间。

　　“但为了维持这些承诺，我们需要使收入来源多样化，同时采取措施减少开支。不幸的是，这包括裁员12%的艰难决定。这将影响到13名现有员工——我们的朋友和同事——并减少7个空缺职位。我们怀着沉重的心情做这件事。

　　“尽管面临这些挑战，但我们对未来充满希望。芝加哥是全球文化和创新中心，是众多艺术工作者的家园。我们向整个城市的观众发出行动呼吁:重新与现场表演的奇迹联系起来。通过支持当地剧院，你可以保护那些创作出非凡作品的艺术家和机构，这些作品反映了我们称之为家的勇敢、顽强的城市。

　　——布鲁克·弗拉纳根，Steppenwolf剧院公司执行董事。