报告说，几十年的失败使格伦费尔大厦变成了一个“死亡陷阱”

　　

　　

　　伦敦——周三，一份关于伦敦高层建筑致命火灾的报告得出结论，几十年来政府、监管机构和行业的失败将格伦费尔大厦变成了一个“死亡陷阱”，导致72人丧生。

　　对2017年大火的公开调查没有发现造成这场悲剧的“单一原因”，但表示，不诚实的公司、软弱或不称职的监管机构以及自满的政府共同导致这栋大楼被可燃覆层覆盖，使一场小型公寓火灾变成了二战以来英国土地上最致命的火灾。

　　调查负责人、退休法官马丁·摩尔·比克(Martin Moore-Bick)表示，这些死亡是可以避免的，“所有人都以这样或那样的方式促成了死亡，大多数情况下是由于无能，但有些情况下是由于不诚实和贪婪。”

　　英国首相斯塔默(Keir Starmer)代表英国道歉，称这场悲剧“本不应该发生”，并承诺按照报告的建议采取行动。

　　他对议会说:“今天是人们期待已久的真相揭晓的一天，但现在必须迎来正义的一天。”

　　虽然这份报告可能会给幸存者一些他们长期寻求的答案，但他们必须拭目以待，看看是否有人会被起诉。警方将审查调查结论，然后决定指控，可能包括公司或个人过失杀人。

　　他们表示，在2026年底之前不太可能提起诉讼。

　　格伦费尔联合组织的娜塔莎·埃尔科克敦促当局伸张正义。

　　“我们为系统性的不诚实、制度性的冷漠和忽视付出了代价，”在火灾中失去叔叔的幸存者埃尔科克(Elcock)说。

　　大火于2017年6月14日凌晨在一栋四楼的公寓里爆发，并像点燃的保险丝一样迅速蔓延到这栋25层的建筑上，外墙上的易燃覆层板为火灾提供了燃料。

　　该报告称，这场悲剧震惊了整个国家，并提出了一个核心问题:“在21世纪的伦敦，一栋本身结构就不防火的钢筋混凝土建筑怎么可能变成一个死亡陷阱?”

　　寻找答案的重点是2016年完成的一次翻新，该翻新覆盖了20世纪70年代的铝和聚乙烯包层，这是一层泡沫隔热层，上面有两层铝夹在一层聚乙烯周围，聚乙烯是一种可燃塑料聚合物，遇热会融化和滴水。

　　该报告对制造覆层的公司进行了严厉批评。它说，他们参与了“系统性的不诚实”，操纵安全测试，歪曲结果，声称这种材料是安全的。

　　它说绝缘材料制造商Celotex是不道德的，另一家绝缘材料公司Kingspan“玩世不恭地利用了该行业缺乏详细知识的缺陷”。报告称，覆板制造商Arconic“向市场隐瞒了危险的真实程度”。

　　三家公司对遇难者家属表示慰问，但都否认对死亡负有责任。Arconic表示，其产品并不不安全。金斯潘表示，其“历史失误”并不是“造成悲剧的原因”。Celotex表示，将其绝缘材料与可燃覆层板结合起来的决定是由其他公司做出的。

　　调查称，使用可燃包层是因为它便宜，也因为“参与翻新的组织和个人的无能”——包括建筑师、工程师和承包商——他们都认为安全是别人的责任。

　　报告得出的结论是，事故成倍增加是因为负责执行建筑标准的机构软弱无力，地方当局不感兴趣，而“自满”的英国政府——在火灾发生前的7年里由保守党领导——由于承诺放松管制而忽视了安全警告。

　　调查已经举行了300多场公开听证会，审查了大约1600名证人的证词。

　　2019年发布的一份初步报告批评消防部门最初告诉居民待在原地等待救援。当建议改变时，对于高层的许多人来说已经太晚了。

　　伦敦消防队因“长期缺乏有效的管理和领导”、高层火灾培训不足和通讯设备过时而受到进一步批评。

　　格伦费尔的悲剧促使人们对英国的不平等现象进行反思。格伦费尔(Grenfell)是一座公共住宅大楼，坐落在伦敦最富裕的社区之一，靠近诺丁山(Notting Hill)昂贵的精品店和优雅的住宅。受害者大多是有色人种，来自23个国家，包括出租车司机、建筑师、一位诗人、一位广受赞誉的年轻艺术家、退休人员和18名儿童。

　　报告称，调查“没有发现任何证据表明，导致危险建筑建造或火灾灾难性蔓延的任何决定受到种族或社会偏见的影响”，但报告称，管理格伦费尔的公共机构未能“理解和尊重”居民。

　　卡梅伦表示，这场悲剧“对我们是什么样的国家提出了根本性的问题，在这个国家，工人阶级和有色人种的声音一再被忽视和忽视。”

　　火灾发生后，英国政府禁止在新建筑中使用金属复合覆层板，并下令在全国数百座高楼上拆除类似的可燃覆层。但由于在谁应该支付费用的问题上存在争执，一些公寓楼还没有开展这项工作。

　　斯塔默说，这项工作“太慢太慢了”。

　　该报告提出了多项建议，包括制定更严格的消防安全规定，建立一个全国性的消防和救援学院，以及为建筑行业设立一个独立的监管机构，以取代目前杂乱无章的机构。

　　在火灾发生后的几个月里，这座被毁坏的塔像一座黑色的墓碑一样矗立在伦敦西部的天际线上，现在仍然矗立着，上面覆盖着白色的床单。绿色的心和“格伦费尔永远在我们心中”的字样被装饰在顶部。

　　桑德拉·鲁伊斯(Sandra Ruiz) 12岁的侄女杰西卡·乌尔班诺·拉米雷斯(Jessica Urbano Ramirez)在火灾中丧生，她说:“对我来说，没有人入狱就没有正义。”

　　“我们的生活在那个晚上被粉碎了。人们需要承担责任，”她说。“那些把利益置于人民安全之上的人应该被关进监狱。”